The brilliant world of music...
The angel of music said to live there...
Only he who receives the smile of the angel can become a star.
Who will the angel bestow that chance upon?
The spotlight may be the only one that knows...
Ooh yeah, we wanna sing with you
Yume miteiru dake dato
Tomodachi wa waraukeredo
Shinji nakereba nani mo umarenai
Sorede iito kokoro ga iyuyo
Konna hitoribocchi o aishite
Tsuyoku dakishimete hoshii
Mienai kyori wa atodoredake
Donna samishii yoru mo koete
Anata no tokoro made
Watashi wa hoshi no matataki
It's finally time to present the results of the judging!
R3!
Wow! We did it! We did it! We did it! We did it!
Yes!
We did it, didn't we? Yes!
We did it, didn't we?
Didn't we?
M&K Records Corporation 30th Anniversary Rookie Audition!
The glorious Grand Prize has been awarded to R3! Congratulations!
Young Miss!
The difference between the one who couldn't bring out the best
of her abilities, and the three that worked together.
Kaito, I did it.
Harukana sora ni ukabu
Namae mo nai aoi hoshi
Kitto dareka ga mitsuketekureru to
Resonances, Kyoumeitai. Kitto dareka ga mitsuketekureru to
I never knew that the aura of three individuals could harmonize so well. Kitto dareka ga mitsuketekureru to
I never knew that the aura of three individuals could harmonize so well. Kyoumo tooku hikari o hanatsu
Yume miteiru dake dato...
Should we take a break for a bit?
You're right.
Kisaragi Music Office Akiba Music school Sorry! You're right.
Kisaragi Music Office Akiba Music school Sorry!
Now that it's for sure that we're to debut, I kinda feel relaxed, so...
Kisaragi Music Office Akiba Music school Now that it's for sure that we're to debut, I kinda feel relaxed, so...
Hey, hey! It's not like your future's been set in stone, you know.
Yes! I understand.
Of course!
I'll work hard! Of course!
I'll work hard!
Debut? Getting closer and closer to Ms. Reika!
Maybe we'll even have a chance to perform with her!
But you know, it's not just that...
Songs are really...
Good morning!
Continue. Making mistakes with the lyrics,
that's proof you don't have any tension.
Yes!
Sorry!
Didn't you go to Reika's recording?
That child is all right on her own.
Harukana sora ni ukabu
So R3 still need guidance? Harukana sora ni ukabu
Oh, that's right. Jun quit. Harukana sora ni ukabu
It seems that she's going to belong to Aizo Music. Namae mo nai aoi hoshi
After the audition, she went to promote herself to them. Namae mo nai aoi hoshi
Kitto dareka ga mitsuketekureru to
Oh, is that so? She'll sell. That girl. Kitto dareka ga mitsuketekureru to
Probably... Kitto dareka ga mitsuketekureru to
But how far she'll be able to get after that... Kitto dareka ga mitsuketekureru to
But how far she'll be able to get after that... Kyoumo tooku hikari o hanatsu
Will the angel of music take a liking to her? Kyoumo tooku hikari o hanatsu
Will the angel of music take a liking to her?
We have just arrived home!
I'm home, Father!
Welcome home, Nozomi.
Thank you for the hard work.
The Young Miss seemed to be having fun during her lesson again today. Thank you for the hard work.
The Young Miss seemed to be having fun during her lesson again today.
Fun?
That's right! To sing, it's so fun!
If I could keep singing, I wonder how happy I'd be?
Is that so? How about it, Nozomi?
It's been a while, so why don't we go to the vacation house this Sunday?
Sorry! I have lessons that day too. Some other time, okay?
Welcome home.
I'm home. I'm going to go change.
Is something the matter?
Well, no.
There's singing, singing, singing in Nozomi's head, only singing.
She's getting sucked into "fun" singing.
She's keeps getting farther and farther from us.
Someday she'll devote herself to the world of song
and maybe forget about us.
It'll be all right. Because that child is our child, right?
Nande minna ga kono machi wa
Onnajiyouna fuku kiteru
Jiyuu de ii to wa omoukedo
Nanka chigaune
Kimi wa shuumatsumi donna bashou he iku no
Dare tomo chigau koto watashi ni oshiete
Motto (l can do, you can do, we can do) ima o kaetai
Atarashiku nanimokamo
Sugu ni (l can do, you can do, we can do) hajimerareruyo
Sekai wa koko kara
Motto (l can do, you can do, we can do) yume o shiritai
Itsudemo atsuku nareru
Sugu ni (l can do, you can do, we can do) kanaerareruyo
Omoi wa koko kara
Jitto shitecha nanimo kito okinai objection sakendeyo
I'm home! Jitto shitecha nanimo kito okinai objection sakendeyo
Nandattedekiru shinjirarerusa tension ageteyo
Nozomi! Nandattedekiru shinjirarerusa tension ageteyo
I'm so sorry, Sir! Even though I was with her, it became so late at night! Nozomi! Nandattedekiru shinjirarerusa tension ageteyo
I'm so sorry, Sir! Even though I was with her, it became so late at night! Nandattedekiru shinjirarerusa tension ageteyo
While I was waiting for the Young Miss's lesson to end, I fell asleep.
I didn't even contact you. I'm so sorry!
I was worried, you know! That something horrible had happened!
What are you so angry about, Father? We were just a little bit late.
I was so into practice that, when l noticed it, the sky was already dark!
I was so surprised!
Nozomi... I was so surprised!
Nozomi...
I'm going to sleep already, okay? I'm kinda tired after all.
And I've an early day tomorrow too. Lack-of-sleep-skin is an idol's enemy!
See ya, Hikoza! I'm counting on you tomorrow too!
Dear, Nozomi is...
Huh?
Hold on! Your father's with you, okay, Nozomi?
Father...
The doctor's coming right now. Hold on even if it's painful, okay?
I have to go.
With your body like this? Where?
Akari and Yuki are waiting.
We're going to practice singing. So I have to go.
Don't say such stupid things! Singing and your own body!
Which do you think is more important?
Singing...
I have shown the doctor in.
And? How is she?
It's a fever stemming from exhaustion.
Yes, it's exhaustion.
It seems she's tired. Yes, it's exhaustion.
It seems she's tired.
She acts as though she's tired.
She's very tired.
I understand that she's tired. What should I do?
She should rest for a while.
If she sleeps well and takes some nourishment, she should get well soon.
Oh, I'm glad. You're going to get well, Nozomi, isn't that great?
Thank you. Thank you for your hard work.
It's about time to change the water now.
Yes...
Sorry, did I wake you?
I have to go,
because they're waiting.
I called the school to say that you'll be absent today.
I'll go! I have to go!
Where's Nozomi?
Absent. She's got a fever. It seems there was a call from her mother.
That so. Let's go visit her later, okay?
You have to sleep!
What are you going to do if you push yourself too hard and get worse? You have to sleep!
What are you going to do if you push yourself too hard and get worse?
That's right.
Singing with everyone is more important than my body! That's right.
Singing with everyone is more important than my body!
Please let me go! We're R3! It's no good unless
all three of us are together! I have to go...
Nozomi!
Hold on, please! Nozomi!
Hold on, please!
Are you all right?!
Nozomi! Are you all right?!
Nozomi!
Yes, that's right. I'll be a little late, so...
What? You're going to go with us?
It seems this is the place.
It's huge! It seems this is the place.
It's huge!
Wow...
How much do you think the rent is?
I'm so very sorry. Miss Nozomi is asleep right now.
And when you've come all this way...
Is that so?
Nothing we can do about it. Then, tell her, "We wish her well."
Don't say such formal things!
She'll feel better after she's seen her friend's faces!
But the Master won't let me.
Well, then, just sneak us in. It's between you, and me isn't it?
Please stop... I'm so sorry, but...
What?! This house turns away visiting friends?
Otoki!
I would like you to see her too, but it's the Master's orders, so...
Otoki, let's go home for today.
Nothing we can do about it.
NOZOMI! Akari and Yuki have come to see you! Show us your face!
Hey, please don't speak with such a loud voice!
What loud voice?! My...
The both of you! Quit it! Would you? Please!
I came because I thought you were kind of a cool-dressing, handsome guy,
and was gonna ask you on a date, but it seems I was quite mistaken!
I thought you were a fine woman, but it seems that was just my imagination!
Her friends are saying they want to see her,
so why don't you just quietly let them see her?
I'd like to let them see her too, but I can't!
What nonsense! I'll make you let me pass with brute force if I have to!
Otoki!
Let's go home.
Won't you stop this? Let's go home.
Won't you stop this? Otoki, we're going!
What a racket! What is this about?
These are the Young Miss's fellow students.
They were worried and came to visit.
Good evening. I'm Akari Mizushima.
I'm Yuki Aoyama.
I'm sorry since you came all this way, but I can't let you see Nozomi.
Is she feeling that unwell?
When will she be able to come out?
She won't go any longer.
Sir?
Nozomi will probably never sing with you again.
Never? What in the world?
Sir, that is too...
You keep quiet.
I am going to retire and move overseas with Nozomi.
If she wants to sing, then that's fine.
She should do it as a hobby over there. I'm done with this topic.
I haven't heard anything about that topic from Nozomi!
Hikoza! They are going home.
Dear...
These people came because they were worried about the Young Miss, Sir... Dear...
These people came because they were worried about the Young Miss, Sir...
at least let them look upon her face.
Whose side are you on?
On the Young Miss's side!
To leave it like this is too...
That's right! It's going too far!
What did Nozomi...
This has nothing to do with you. What did Nozomi...
This has nothing to do with you.
Nothing to do, you say, but that's...
What do you know? Do you understand my feelings?
My precious daughter has ruined her health. On top of that
she says that she doesn't mind sacrificing her health to sing.
What are you going to do if the unthinkable happens?
If something more should happen to Nozomi, l...
Dear...
Please take your leave.
Mr. Kaibara, we need Nozomi. We are not one, nor two...
We three are one!
We, too, need her.
Please take your leave.
Mimi o sumasu
Kokoro no aitsu
Konna hitoribocchi o aishite
Tsuyoku dakishimete hoshii
Mienai kyori wa atodoredake
Young Miss... Mienai kyori wa atodoredake
Young Miss...
Nanika ga kawaru nanika ga kieru
Ima made yori mo samishikunakutemo
Do you wanna stay with me?
Do you wanna spend days with me?
Dousureba ii no?
Sukidato kizuki nagara
Kimochi o ugokasu egao
Ii hito de ite kureta
Anata wa kurushinda
Moshi mo sono omoi ni shoujiki ni nareru nara
Kotae wa I miss you
Demo naze nano naze ienaino
Aitakunareba aenaikotoga
Ima made yorimo tabun tsurakunaru
Shikanaku te ii itami o kokoro wa dousurun darou
Do you wanna stay with me
I wanna feel your heart
Do you wanna stand by me?
Looking for my heart
Do you wanna stay with me
I wanna feel your heart
Do you want me to stay with you?
Do you wanna stay with me
I wanna feel your heart
Do you wanna stand by me
Looking for my heart
Do you wanna stay with me
Nozomi...
Will you see Nozomi for my sake?
If Nozomi is happy, then that's fine.
Welcome, Miss Akari.
Please excuse me. And Nozomi's room is?
It's at the end of the second floor.
Well then, Mother.
Welcome, Yuki.
Well, good evening, Mo... Mothe...
Yuki!
I will not overlook changes in the Young Miss's health.
I will not have her overwork herself, and make her take enough nutrients.
Dear, it's fine this way.
We live for Nozomi's happiness, don't we?
Fine. I've decided. I will back Nozomi up with all my strength.
You don't have to do anything, so long as you warmly watch over her.
Is that so?
This is the investigative report on M&K Records.
Ms. Reika, please watch us, okay?
I wanna tell you (Love forever) I just wanna feel your heart
Everyday, everywhere, eien ni
Yozora no dokoka de umareta (Yes) hoshi no hikari
Sore wa anata kamo shirenaishi
Sore wa watashi kamo shirenai ne?
Kitto samishisa ya namida ni
Michi ni tachi domaru hi mo aru
Dakedo te no hira o kasaneaeba
Kokoro wa taisetsuna mono honto no yume no katachi wo
Sou oshietekureru
Ai was istusmo (Love forever) todoku bashou ni aru
Everyday, everywhere, eien ni
Kotoba ha mou iranai
Totemo atatakai hohoemi de
Hajimemashou, love forever
"If I don't betray her expectations, I won't be abandoned."
"Kisaragi's order?"
Weak soul, you were just hiding it.